The Word Soul

Baffling

/ˈbæflɪŋ/

困惑させる、不可解な

源流

人が道に迷い、周囲が霧に包まれている様子。

Image

迷路 + 霧 = 困惑させる

深層理解

bafflingは、目の前の状況が理解困難で、思考や行動が阻まれる状態を表します。元々は「人の進行を妨げる」という意味から転じて、心理的な戸惑いや混乱を引き起こす現象に使われます。科学の文脈では「予測不能な結果」、日常では「相手の意図が読めない態度」や「パズルのような難問」など、論理や経験では説明がつかない要素を含みます。この言葉には、単なる難しさ以上に「解明の糸口すら見えない」という絶望感や挫折感が込められており、理解しようとする努力自体を無効化するような強力な障壁を感じさせます。

一言で言えば

The universe is not only queerer than we suppose, but queerer than we can suppose.

宇宙は我々が想像するより奇妙なだけでなく、想像することさえも超えて奇妙である。