Battered
/ˈbætərd/
打ちのめされた、ぼろぼろの
源流
繰り返し叩かれて傷ついた状態。
Image
繰り返しの打撃 + 損傷 + 弱体化 = 打ちのめされた状態
深層理解
「Battered」は「batter（連打する）」の過去分詞形で、物理的な打撃によって傷ついた状態を表します。家の外壁が嵐でぼろぼろになったり、フライドチキンの衣がカリカリに揚がった様子にも使われます。比喩的には、人間関係や経済的困難などで精神的に打ちのめされた状態を指し、虐待（domestic violence）の文脈では「battered woman（虐待された女性）」と用いられます。
この言葉の核心は、「継続的・反復的な力によって、元の状態から損なわれた」という点です。単なる「壊れた」ではなく、外部からの持続的な圧力によって徐々に弱っていくイメージを持ちます。例えば「battered economy（疲弊した経済）」は、長期的な不況や政策の失敗でじわじわと弱った状態を表現します。