Blindness
/ˈblaɪndnəs/
盲目、失明、見えないこと、無自覚
源流
目の前にあるはずのものが見えず、方向や危険を手探りで確かめる状態。
Image
視界の欠如 + 判断の偏り + 先を見通せない = blindness
深層理解
blindness の中心には、まず文字通りの 「視覚がない状態」 があります。もっとも基本的には「失明」「盲目」を表し、目で世界を捉えられないという、きわめて物理的な欠如を指します。
しかしこの語は、単なる医学的状態にとどまりません。英語では 「見えていないのに、見えているつもりになる」 という比喩的な広がりを持ちます。つまり、事実・危険・本質が目の前にあるのに、それを認識できない 無自覚 や 認知の盲点 も表します。
この比喩的用法の核心は、視覚の欠如 = 認識の欠如 という発想です。人は「見える」ことを「理解する」ことと結びつけやすいため、blindness はその逆として、情報があっても判断できない状態、偏見で真実が見えない状態、感情に支配されて現実を見失う状態まで含みます。
現代英語では、medical blindness のような実際の失明だけでなく、racial blindness（人種問題への鈍感さ）、moral blindness（道徳的盲目）、willful blindness（見ようとしない無視）など、社会・心理・倫理の文脈でよく使われます。ここでは「目が悪い」のではなく、認識を閉ざしている ことが重要です。
したがって blind/ blindness 系の語は、単に「見えない」ではなく、見る力が失われること、あるいは 見ようとしないこと によって、世界との関係そのものが歪む状態を表す語として理解すると深いです。