Deactivate
/ˌdiːˈæktɪveɪt/
無効化する、停止する、作動を解除する
源流
スイッチや装置の電源を切って、動いていたものを止める。あるいは、役割や機能を外して働かなくする。
Image
作動中のもの + 解除の操作 = 機能停止
深層理解
Deactivate は、何かを「消す」というより、動いている状態を止める、働ける状態から外す という感覚の語です。中心にあるのは active（作動中） の反対で、単に存在を消すのではなく、機能を止める ことにあります。
日常では、スマホの機能、アプリのアカウント、通知、セキュリティ設定などを deactivate します。このときのニュアンスは「削除」よりも弱く、一時的に使えなくする、または 効力を失わせる という感じです。
ビジネスや技術分野では、カード、ID、アカウント、装置、システムなどに広く使われます。特に disable が「使えない状態にする」ことを強く表すのに対し、deactivate は「もともと有効だったものを停止する」という順序感が強いのが特徴です。
語源的には、de-（逆にする・取り除く）＋ activate（作動させる）で、「作動を外す」という構造です。つまりこの語は、何かを新しく壊すというより、働きを解除する という発想を持っています。
深い意味では、deactivate は「機能を止める」だけでなく、役割を終えさせる、影響力を切る という抽象的な場面にも広がります。人・制度・感情に対して比喩的に使われることもあり、現代英語では「効力の停止」を表す非常に実用的な語です。