Dispense
/dɪˈspens/
分配する、施す、調剤する、免除する、省く
源流
天秤で量ったものを、必要な人へ一つずつ配っていく。
Image
量る + 分ける + 渡す = 必要に応じて出す
深層理解
Dispense の核は、単に「配る」ではなく、基準に従って必要量を出すことです。語源的にはラテン語の dispendere（分けて量る、支払う）にさかのぼり、そこには「重さを測り、適切に割り当てる」という物理的な感覚があります。
現代英語では、薬局で薬を出す dispense medicine、自動販売機が商品を出す dispense drinks、機械が液体を出す dispense soap のように、管理された供給を表します。つまり dispense は、ただ手渡すのではなく、制度・装置・権限・判断を通して「出す」動詞です。
さらに法律・宗教・規則の文脈では dispense with rules のように、「規則や手続きを免除する」「なくても済ませる」という意味になります。一見別の意味に見えますが、深層では同じです。何かを通常の配分・適用の外に置くから、「免除する」「省略する」になるのです。
give が日常的に「与える」なら、distribute は広く「分配する」、administer は責任をもって「施す」。Dispense はその中間で、適量・権限・仕組みが感じられる語です。薬、正義、助言、許可、免除など、扱うものに一定の重みがあるときによく使われます。