Informally
/ɪnˈfɔːrməli/
非公式に、くだけて、気軽に、略式に
源流
Informally: 正式な制服や儀式を脱ぎ、相手の近くで普段着のまま話す。
Image
形式を外す + 距離を縮める + 自然な言い方 = informally
深層理解
Informally は、単に「カジュアルに」という意味ではなく、公式な枠組み・儀礼・硬い形式を通さずに何かが行われる状態を表します。会話、服装、会議、合意、呼び名など、社会的な「型」が弱まる場面で使われます。
語の中心にある inform はラテン語系の forma「形」に関係し、informal は「決まった形に縛られない」という感覚を持ちます。したがって informally は、物事が制度化された形ではなく、人間的で柔らかい形で進むことを示します。
たとえば speak informally は「くだけた口調で話す」、dress informally は「略式の服装をする」、meet informally は「非公式に会う」。どれも共通しているのは、権威・手続き・距離感を少し下げるということです。
ただし informally は「いい加減に」ではありません。非公式でも、内容が真剣なことはあります。an informal agreement は法的文書ではないかもしれませんが、信頼関係の中では大きな意味を持ちます。つまり informally は、形式より関係性を優先する副詞です。
日本語では「非公式に」と訳すと硬く、「くだけて」と訳すと会話寄りになります。文脈によって、制度の外なら「非公式に」、態度や言葉遣いなら「気軽に・くだけて」、服装なら「略式に」と捉えると自然です。