Mean
意味する、意図する；意地悪な、卑しい；平均の、中間の
源流
Mean の根のイメージは、心の中で何かを『指し向ける』こと、そして別系統では高低のあいだにある『中間点』に置かれたもの。
Image
内側の意図 + 外への指示 = 意味／両端のあいだ + 釣り合い = 平均
深層理解
Mean の中心には、内側にあるものが外に向かって何かを指すという感覚があります。動詞の mean は単なる『翻訳上の意味』ではなく、話し手の心の中にある意図・狙い・本気度が、言葉や行為を通して外へ現れることです。What do you mean? は『その単語の辞書的意味は？』だけでなく、『あなたは何を意図しているのか？』と相手の内側を問う表現です。
名詞 meaning は、言葉の表面ではなく、その奥にある指し示す力です。同じ言葉でも、文脈・声の調子・関係性によって meaning は変わります。つまり mean は、言語を『記号』から『意志を運ぶもの』へ変える動詞です。
形容詞 mean には『意地悪な、けちな、卑しい』という意味があります。これは人の心や行為が小さく、狭く、低い方向へ向かう感覚です。mean person は単に怒っている人ではなく、他人を傷つけたり、与えるべきものを惜しんだりする心の狭さを持つ人です。
一方で mean には『平均の、中間の』という数学的な意味もあります。これは語源的には別の流れとされ、両端のあいだにある真ん中・標準値を表します。the mean temperature は極端な暑さ寒さではなく、全体をならした中心値です。
したがって Mean は、現代英語で三つの顔を持ちます。言葉が何を指すか、心がどれほど狭いか、数値がどこで釣り合うか。共通しているのは、表面ではなく、その背後にある方向・質・中心を見抜く語だという点です。