Nosey
/ˈnoʊzi/
詮索好きな、出しゃばりな
源流
犬や人が何かに興味を持って、鼻を突っ込むように近づいて覗き込む様子。
Image
好奇心 + 介入 + 娯楽 = 鼻を突っ込む
深層理解
「Nosey」は、単に「好奇心が強い」というよりも、他人のプライベートや秘密に過度に興味を持ち、立ち入る というニュアンスが強い言葉です。その語源は、文字通り「鼻（nose）」から来ており、物理的に鼻をどこかに突っ込む動作が、転じて、許可なく他人の領域に踏み込むという比喩になっています。
この単語が持つコアな感覚は、「自分の領域に干渉してくる、嫌な感じ」 です。例えば、隣人がカーテンの隙間から覗いたり、友人が交際状況をしつこく尋ねたり、「余計なお世話」 という領域。単なる好奇心（curious）と違い、相手が不快に感じるレベルで立ち入る行為を指します。
派生して、「ゴシップ好き」「噂好き」 という意味でも使われます。また、何かに夢中になって他人の話を聞かない時など、「やかましい、うるさい」 という否定的な意味合いも含みます。つまり、相手の領域を侵害する、余計な詮索をする、という図式的な構造を持っているのです。