Offspring
/ˈɔːfsprɪŋ/
子、子孫、成果、派生物
源流
Offspring: 親の体や家系から「外へ（off）」跳ね出るように生まれてきた新しい命。
Image
源から離れる + 生まれ出る + 血や性質を受け継ぐ = 子孫・派生物
深層理解
Offspring の核は、単なる「子ども」ではなく、ある源から生まれ出て、その源の性質を受け継ぐ存在です。語の中には off（離れて）と spring（跳ねる・生じる）の感覚があり、親という中心から生命が外へ現れる物理的なイメージがあります。
現代英語では、人間だけでなく動物の子にもよく使われます。特に生物学・遺伝・繁殖の文脈で自然に響き、children よりも少し客観的・科学的・総称的です。例えば the offspring of two species は「二つの種の子孫・雑種の個体」というニュアンスになります。
また offspring は比喩的にも使われます。思想、制度、作品、技術などが、ある原因や母体から生まれたとき、the offspring of war（戦争の産物）、the offspring of imagination（想像力の産物）のように言えます。ここでは「血のつながり」ではなく、原因と結果の系譜が意識されています。
children が親密で家庭的な語だとすれば、offspring はより広く、親から子へ、原因から結果へ、源から派生物へと続く生成の線を見せる語です。大切なのは「何かから生まれたものは、完全に独立していても、その出自の影を持つ」という感覚です。