Pervade
/pərˈveɪd/
（空気・雰囲気・思想などが）広く行き渡る、充満する、浸透する
源流
液体や香りが、すき間を選ばず空間のすみずみまでしみ込んでいくイメージ。
Image
全体を包む + すみずみまで広がる = 浸透して行き渡る
深層理解
Pervade の核心は、ただ「広がる」ではなく、外側から内側へ染み込み、対象全体を満たすことにある。人の部屋に入ったときに感じる空気、会議を支配する緊張感、社会全体にしみこんだ価値観など、目に見えないものが「どこにでもある」状態を表す。
この語は、物理的な液体や匂いにも使えるが、現代英語ではむしろ 雰囲気・思想・感情・問題意識 など、抽象的なものに使われることが多い。単なる存在ではなく、全体を支配するほどの広がり を含むのがポイント。
たとえば 'The room was pervaded by silence.' は「部屋は静寂に満ちていた」というだけでなく、静けさが空間の性質そのものになっている感じを出す。ここには「点在」ではなく 遍在・充満 のニュアンスがある。
語源的には、ラテン語の per-（through, thoroughly）と vadere（go）に関係づけられることが多く、“通り抜けて行く” イメージが中心にある。ただし細部の語源は辞書により説明が異なるため、厳密には「全体を通って広がる」という感覚として捉えるのが安全。
日常語としては少し文学的・フォーマル寄りで、news などを主語にして『pervade society』『pervade conversation』のように使うと、ある傾向が社会や会話の隅々まで入り込んでいる、という深い印象を作れる。