Preach

Preach の核は、単に「話す」ことではなく、信じている価値を人に向かって押し出すことです。語源的にはラテン語の praedicare「公に宣言する」にさかのぼり、もともとは宗教的・公的な場で、真理や教義を人々に告げる行為でした。

現代英語では、教会で牧師が sermon を語る意味の「説教する」が基本ですが、そこから広がって、政治・倫理・健康・人生観などについて 正しいと思うことを熱をもって勧める意味になります。たとえば preach peace は「平和を説く」、preach patience は「忍耐を説く」です。

ただし preach にはしばしば少し批判的な響きがあります。相手が求めていないのに上から目線で道徳を語ると、Don't preach to me.「説教しないで」と言われます。つまり preach は、信念の共有にもなれば、押しつけがましい説教にもなる語です。

重要なのは、preach は情報伝達ではなく、価値観の伝達だという点です。teach が「知識を教える」に近いなら、preach は「こう生きるべきだと訴える」に近い。そこには常に、話し手の信念・使命感・道徳的圧力が含まれます。