Pretend
/prɪˈtend/
装う、見せかける、仮定する
源流
古代ローマの演劇で、仮面をつけて別の人物を演じること。
Image
仮面 + 演技 + 観客 = 装う
深層理解
動詞の 'Pretend' の核心は、本物ではない何かを、本物であるかのように振る舞うことです。词源を辿ると、ラテン語の 'praetendere'（前方に広げる、口実とする）に由来し、元々は「面前に盾を掲げる」ような物理的な遮蔽から、転じて「真実を隠す」「建前を示す」という意味へと発展しました。この過程が、外見と内実の乖離という、この言葉の持つ根本的な響きを決定づけています。
現代の用法では、主に二つの場面で深く関わります。一つは他者への演技です。これは単なる嘘とは異なり、相手に特定の印象を与えるための能動的なパフォーマンスです。もう一つは、自分自身への演技、あるいは思考上の仮定です。「仮定する（I pretend that...）」という用法は、現実を一度脇に置き、あえて別のシナリオを<head>の舞台上で展開する知的な作業を指します。この知的・創造的な側面が、単なる欺瞞と決定的に異なる点です。
したがって、'pretend' は時に創造性や共感の源泉にもなりえます。子供の「ごっこという遊びは、社会の役割を学ぶ実験の場であり、大人の世界を安全に模倣する一種の創造的な装い」と言えます。また、共感を呼ぶ文学作品の多くも、作者が読者に対して意図的に構築された仮想の世界を「装って」提示することによって成立しています。このように、'pretend' は真実と虚構の境界を自在に行き来する、人間の象徴的な能力を言葉にしたものです。