Remarkably
/rɪˈmɑːrkəbli/
驚くほど、非常に、際立って
源流
人が何かを見て、思わず「これは目立つ」と口に出す、その**目に留まる際立ち方**。
Image
注意を引く特徴 + 予想を超える度合い = 驚くほど
深層理解
Remarkably は、単に「かなり」ではなく、基準をはっきり超えて目立つときに使う副詞です。話し手の視線が「普通」から外れて、そこに特別さを感じた瞬間を表します。
語源的には remark（気づく、言及する）に由来し、「言葉にするほど気づかれる」という感覚が核にあります。つまり、remarkable なものは、黙って見過ごせないもの、remarkably はその“目立ち方”を強める言い方です。
現代英語では、良いことにも悪いことにも使えます。remarkably good は「驚くほど良い」、remarkably similar は「驚くほど似ている」。評価の方向よりも、想定を超える強さが中心です。
日本語では「非常に」と訳せる場面も多いですが、remarkably には「ただ強い」のではなく、見ていて印象に残るほどという含みがあります。だから、文章ではやや知的で、少し観察眼のある響きになります。