Unreliable
信頼できない、当てにならない、不確かな
源流
Unreliable: 頼ろうとして体重をかけた板が、途中でたわみ、いつ折れるかわからない。
Image
支えの欠如 + 予測不能 + リスク = 信頼できない
深層理解
Unreliable は reliable「信頼できる」に否定の接頭辞 un- が付いた語です。中心にあるのは単なる「悪い」ではなく、依存したときに結果を保証できないという感覚です。つまり、その人・物・情報・仕組みに自分の判断や行動を預けると、足場が崩れるかもしれない。
語の核は rely「頼る、依存する」です。rely は歴史的には「しっかり結びつく・寄りかかる」という方向の意味を持つ語に連なります。そこから reliable は「寄りかかっても大丈夫」、unreliable は「寄りかかるには危ない」というイメージになります。
人に使うと、unreliable person は「約束を守らない人」「時間に遅れる人」「言うことが変わる人」のように、人格そのものの悪さよりも、行動の一貫性がなく安心して任せられないことを表します。He is unreliable. はかなり厳しい評価で、仕事や責任を任せにくいという含みがあります。
物や機械に使うと、unreliable car, unreliable internet connection のように、必要なときに機能する保証がないことを表します。壊れているとは限りません。むしろ問題は、動く時もあるが、いつ止まるかわからないという不安定さです。
情報・証言・データに使うと、unreliable information, unreliable witness, unreliable data のように、判断の土台として危険であることを示します。嘘とは限らず、記憶違い、偏り、測定誤差、確認不足などにより、信じるには弱いという意味です。
似た語との違いでは、untrustworthy は「信用に値しない」という道徳的・人格的な不信が強く、unstable は「状態が不安定」、inaccurate は「正確でない」です。unreliable はそれらをまたぐ語で、核心はいつも 頼った結果が読めない ことにあります。