Discriminate
/dɪˈskrɪməneɪt/
区別する、識別する；差別する
源流
Discriminate: ふるいにかけて、混ざったものの中から違いを見分ける。
Image
違いを見る + 境界を引く + 扱いを変える = 識別／差別
深層理解
Discriminate の核は、単なる「見る」ではなく、違いを見抜いて分けることです。語源的にはラテン語 discriminare（分ける、区別する）に由来し、もとの物理的な感覚は「境界線を引く」「混ざったものを分離する」に近いものです。
この語には二つの方向があります。一つは中立・肯定的な意味の 識別する。たとえば discriminate between truth and falsehood は「真実と虚偽を見分ける」。ここでは知性・判断力・感受性が働いています。細かな差を見落とさない能力です。
もう一つは否定的な意味の 差別する。discriminate against someone は「人を不当に差別する」。ここでは「違いを認識する」だけでなく、その違いを根拠にして 不公平な扱い をする点が重要です。
つまり Discriminate は、現代英語では常に緊張を含む語です。違いを見抜くことは、科学・芸術・判断において必要ですが、その違いを人間の価値の上下に結びつけると差別になります。核心は 区別は知性になり得るが、不公平な区別は暴力になり得る ということです。
用法としては discriminate between A and B（AとBを区別する）、discriminate against 人／集団（人・集団を差別する）、discriminating taste（目の肥えた趣味）のように使われます。文脈によって「鋭い識別力」か「不当な差別」かが大きく変わる語です。