Fleece
/fliːs/
羊毛（刈り取った一頭分の毛）；フリース素材；（動詞）金を巻き上げる、ぼったくる
源流
Fleece: 羊の体を覆っていた厚い毛の層を、まるごと刈り取って一枚のまとまりとして手にする画面。
Image
覆う毛 + 刈り取る + まとまった価値 = fleece
深層理解
Fleece の核にあるイメージは、生き物を守っていた柔らかい覆いです。もともとは羊の体を包む毛であり、寒さから守る天然のコートでした。そこから名詞として「羊毛」「刈り取った羊毛」、さらに現代では軽くて暖かい「フリース素材」を指します。
この単語の面白さは、同じ「刈り取る」という動作が、物理的意味から道徳的意味へ移る点です。羊から毛を刈るように、人から金をすっかり取る。だから動詞 fleece は だます・法外な金を取る・搾り取る という意味になります。
つまり fleece は、単なる「毛」ではなく、保護されていた価値を外側からはぎ取るという構造を持っています。名詞では暖かさと保護、動詞では搾取と略奪。この二面性がこの語の深さです。
たとえば “a fleece jacket” は「暖かく包むもの」ですが、“The tourists were fleeced by the taxi driver.” は「観光客がタクシー運転手にぼったくられた」という意味です。前者は 包む fleece、後者は 刈り取る fleece です。
語源的には古英語系の語で、羊毛や毛皮の覆いを表す言葉にさかのぼるとされます。現代英語では、自然素材としての羊毛だけでなく、合成繊維の暖かい布にも広がり、さらに比喩として金銭的搾取にも使われます。