Frustrate
/ˈfrʌstreɪt/
挫折させる、無力にさせる、失望させる
源流
ラテン語の「frustrare」から来ており、元々は「欺く、無駄にする」という意味で、手に入れるはずのものを奪われた状態を描写しています。
Image
期待＋阻害＋無力感＝挫折
深層理解
核心概念：努力や期待が完全に打ち砕かれ、行動を起こす力さえ奪われる感覚。
単なる「不満」とは異なり、目的達成のための手段や道筋が物理的・心理的に閉ざされた時に深く感じられるものです。例えば、鍵を失くして家に入れなくなる状況はfrustrateであり、単に鍵を忘れたという事実そのものよりも、「どうしようもない」という無力感に焦点があります。
現代では、システムの不備、人の態度、自分の能力の限界など、内側からも外側からも来る障害に対して使われます。「I'm frustrated.」は単なる不満の吐露ではなく、「有効な手立てが見つからない」という閉塞感を含んでいます。