Pestilence
/ˈpestɪləns/
疫病、ペスト、害悪
源流
ペスト菌が運ばれ、人々が次々と倒れていく光景。
Image
感染 + 拡散 + 死 = 疫病
深層理解
Pestilence は、単なる「病気」ではなく、伝染性が高く、広範囲に蔓延し、社会を破壊するような猛威を振るう疫病を指します。語源はラテン語の「pestis」（疫病、害悪）に由来し、そこから「pest」（害虫、やっかいな人）や「pesticide」（殺虫剤）などが派生しました。
現代では、文字通りの感染症だけでなく、急速に広がる有害なもの（例えば「犯罪の蔓延」「偽情報の拡散」）に対しても比喩的に使われます。Pestilence は、その拡散の速さと破壊力を強調する点で、単なる「epidemic（流行病）」や「plague（ペスト）」よりも強い印象を与えます。
聖書では「ヨハネの黙示録」の四騎士の一つとして登場し、戦争・飢饉・死と並ぶ神の裁きの象徴とされています。この背景から、Pestilence には不可避の災厄というニュアンスも含まれます。